Emglo EM810-4M Instruction Manual

E810-4VHeavy-Duty 4 Gal Stacked Tank Contractor Air CompressorRéservoir robuste empilé de 15.1 L (4 gal) Compresseur d'air pour entrepreneurTanqu

10English• Equipareaofoperationwitha fire extinguisher.• Donotoperatemachinewithmissing, broken, or un au tho-rized parts.•Nevers

11EnglishImproperly locked handle or improperly secured cargo on top of wheeled dolly can shift, causing loss of control and causing personal injur

12EnglishOUTLET PRESSURE GAUGE DBCThe outlet pressure gauge (C) indi-cates the air pressure available at the outlet side of the regulato

13English 1. Ensure regulated pressure gauge reads 0 PSI (0 kPa). 2. Remove hose(s) from air outlet(s) (E).Lubrication and Oil NOTICE: The compresso

14English • a 3wire extension cord that has a 3blade groundingplug, and a 3-slot receptacle that will accept the plug on the product •

15EnglishBREAK-IN PROCEDUREWARNING: Serious damage may result if the following break-in instructions are not closely followed.This procedure is requir

16EnglishTRANSPORTING When transporting the compressor in a vehicle, trailer, etc., ensure that the tank is drained and

17EnglishMAINTENANCEThe following procedures must be followed when maintenance or service is performed on the air compressor. 1. Ensure On/Off switch

18English 1. Ensure the On/Off switch (A) is in the OFF position. 2. Allow unit to cool. 3. Remove air filter (M) from unit. 4. Carefully pry filt

19Englishvery slowly into the pump. If the oil is added too quickly, it will overflow and appear to be full.CAUTION: Risk of unsafe operation. Overfil

2EnglishE810-4V Air Compressor A. On/Off Switch B. Air Tank Pressure Gauge C. Regulated Pressure Gauge D. Pressure Regulator E. Motor

20EnglishFREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing, call 1-888-88EMGLO (1-888-883-6456) for a free replac

21EnglishTroubleshooting GuideThis section provides a list of the more frequently encountered malfunctions, their causes and corrective actions. The o

22EnglishCODE POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION4 Defective air tank Air tank must be replaced. Do not repair the leak.WARNING: Risk of bursting. Do not

23EnglishCODE POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION17Carbon build-up in pump. Contact an authorized service center.18Detergent type oil being used in pump

24FrançaisCompresseur d’air A. Interrupteur Marche/Arrêt B. Manomètre du réservoir d’air C. Manomètre régulé D. Régulateur de pression E. Réini

25FrançaisEM810-4M Compresseur d’air A. Interrupteur Marche/Arrêt B. Manomètre du réservoir d’air C. Manomètre régulé D. Régulateur de pression

26FrançaisDéfinitions : lignes directrices en matière de sécurité Ce guide contient des renseignements importants que vous Définitions : lignes direct

27Françaisl’amiante et le plomb contenus dans les peintures au plomb.Afin de réduire le risque de blessures, lire le mode d’emploi de l’outil.

28FrançaisDANGER : RISQUE REPIRATOIRE (ASPHYXIE) CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER• Ilestdangereuxderespirerl’air comprimé sortant du co

29FrançaisCE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER• L’eaucondenséen’estpascorrectement vidangée du réservoir d’air provoquant ainsi la formation

3EnglishEM810-4M Air Compressor A. On/Off Switch B. Air Tank Pressure Gauge C. Regulated Pressure Gauge D. Pressure Regulator E. Quick Connects

30FrançaisAVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUEÉLECTRICITÉConsulter toutes les directives de sécurité avant d’utiliser l’appareil. Respecter les d

31Français• Toujoursmettrelecompresseur hors tension et purger la pression du tuyau à air et du réservoir d’air avant d’effectuer l’entretien, de

32Français AVERTISSEMENT : RISQUE ASSOCIÉ À UTILISATION DANGEREUSECE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER• Uneutilisationdangereusede votre com

33FrançaisAVERTISSEMENT : RISQUE ASSOCIÉ AU BRUITEmplacementREMARQUES À PROPOS DU BRUITConsulter les organismes de règlementation de votre région pour

34FrançaisINTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊTMettre cet interrupteur (A) sur la position AJMARCHE pour avoir une alimentation automatique au manocontacteur et s

35Français B DECRÉGULATEURLe régulateur (D) contrôle la pression d’air montrée sur le manomètre de prise. Tournez la poignée du régulateur en sens hor

36FrançaisREMARQUE : La fixation de pièces à dégagement rapide aux sor-tie d’air (E) et de bouchons à dégagement rapide aux embouts de tuyau facilite

37FrançaisDANGER : Risque de choc électrique. UNE MISE À LA TERRE INADÉQUATEPEUTPROVOQUERUNCHOCÉLECTRIQUE. • Nemodifiezpaslafichefournie.

38FrançaisMODE D’EMPLOIListe de vérification de pré-démarrage (Fig. 1) 1. S’assurer que le commutateur MARCHE/ARRÊT (A) est en position d’ARRÊT. 2. Bra

39FrançaisPROCÉDURES DE FONCTIONNEMENTDémarrage (Fig. 1) 1. Utiliser la Liste de vérification de pré-démarrage sous Mode d’emploi. 2. Mettre l’inter

4EnglishPUMP CYLNDER AND HEADPUMP CYLNDER AND HEADHot SurfacesFIG. 2CHECK VALVECHECK VALVEOUTLET TUBEOUTLET TUBEDefinitions: Safety Guidelines Definitio

40FrançaisLEVAGEToujours transporter l’appareil à deuxpersonnes et utiliser les pointsde transport (V) recommandés.POUR COMPRESSEUR PORTATIF SEUL

41Français 5. Une fois le compresseur à l'endroit voulu, l'abaisser   lentementsurlesol.Toujoursrangerlecompresseur  dans un

42FrançaisProcédure Quoti-dienneHebdo- madaireMensuelle 1 an ou 200 heuresvoir l'étiquette d'avertissement sur le réservoirENLEVER LE RÉSERV

43Français 4. Saisir le bouton moleté sur la soupape de purge. 5. Tourner lentement le bouton pour purger graduellement l’air du réservoir.AVERTISSE

44Françaiscomplètement (une inclinaison du compresseur en direction du bouchon de vidange aidera à la vidange). 9. Remettre le bouchon de vidange d’h

45FrançaisGLOSSAIRECFM : pied cube par minute.SCFM : pied cube par minute (standard), une unité de mesure du soufflage. PSI : livres par pouce carré,

46FrançaisFuite d’air continuelle au bouton du régulateur ...13Le régula

47FrançaisCODE CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE4 Réservoir d’air défectueux Le réservoir d’air doit être remplacé. Ne pas réparer la fuite.AVERTISSEME

48FrançaisCODE CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE16Niveau d’huile de la pompe bas Ajouter del’huile dequalitésupérieureISO 100/SAE40,huilenon-d

49FrançaisCODE CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE25La pression du réservoir excède la pression d'enclenchement du commutateurLe moteur démarre auto

5EnglishImportant Safety Instructions This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, and birth defects or

50EspañolCompresor de aire A. Interruptor de encendido/apagado B. Manómetro del tanque de aire C. Manómetro regulado D. Regulador de presión E. Reini

51EspañolEM810-4M Compresor de aireA.Interruptor de encendido/apagadoB. Manómetro del tanque de aireC. Manómetro reguladoD. Regulador de presiónE. Con

52EspañolDefiniciones: Normas de seguridadLas siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada advertencia. Lea el manual y preste atenci

53EspañolGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO: Riesgo de explosión o incendio ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO • Esnormalqueloscontactos elé

54EspañolPELIGRO: RIESGO RESPIRATORIO (ASFIXIA) ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO• Elairecomprimidoquesale de su compresor no es seguro para res

55Español¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO• Nodrenarcorrectamenteel agua condensada del tanque de aire, que provoca óxido y adelgazamiento del ta

56EspañolADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICAELÉCTRICASConsulte todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar la unidad. Observe las ins

57EspañolADVERTENCIA: RIESGO DE SUPERFICIES CALIENTES¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO• Tocarmetalexpuestocomoel cabezal del compresor, el cabez

58EspañolADVERTENCIA: RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO• Laoperacióninseguradesu compresor de aire podría producir l

59EspañolPELIGRO: RIESGO DE LESIÓN O DAÑO A LA PROPIEDAD AL TRANSPORTAR O ALMACENAR LA UNIDAD ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLOLos posibles derrames o

6English DANGER: RISK TO BREATHING (ASPHYXIATION) WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT• Thecompressedairdirectlyfrom your compressor is not safe f

60EspañolVÁLVULA DE SEGURIDAD FSi el interruptor de presión no apaga el compresor de aire en su punto de presión

61EspañolMIRILLAEl cárter (L) está lleno cuando el nivel de aceite alcanza el punto medio de la mirilla.VARILLA PARA MEDICIÓN DEL NIVEL DE ACEITELa va

62EspañolAVISO: Riesgo de operación insegura. Cargar aceite en forma excesiva provocarála fallaprematura delcompresor. No llenedemás. 3. V

63Español• Loscablesprolongadorescumplenconlasespecificaciones.• Elcircuitoestáequipadoconundisyuntorde14Amínimoounfusible de acc

64EspañolSe requiere este procedimiento antes de que el compresor de aire sea puesto en servicio y cuando se ha reemplazado la válvula de control o la

65EspañolMantenga el compresor alejado de áreas que tengan suciedady/o humo volátil en la atmósfera. Estas impurezas puedan atascar el filtro

66EspañolIMPORTANTE:Siempretiredelmangohaciaarribayajústeloen su lugar antes de utilizarlo como remolque. 2. Coloque la carga sobre el pane

67EspañolProcedimiento Diaria-menteSemanal-menteMensual-mente1 vez al año o cada 200 horasleer la etiqueta de adver-tencia del tanqueRetire de servici

68EspañolNOTA: Todos los sistemas de aire comprimido generan con-densación que se acumula en cualquier punto de drenaje (porejemplo, tanque

69EspañolCAMBIO DE ACEITENOTA: El aceite de la bomba contiene sustancias reguladas y se debe desechar conforme a las leyes y reglamentaciones locales

7English• Modificationsorattemptedrepairs to the air tank.• Neverdrillinto,weld,ormakeany modifications to the air tank or its attachment

70EspañolReparacionesPara asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, lasreparaciones,elmantenimientoylosajustesdebenserreal-izado

71EspañolGLOSARIOCFM:Piescúbicosporminuto.SCFM:piescúbicosestándarporminuto;unidaddemedidadesuministrodeaire.PSI: Libras por pulgada c

72EspañolPérdidas de aire de la válvula de seguridad ...6Ruido de g

73EspañolCÓDIGO CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE7Elreguladornoestácorrectamenteajustadoparaeluso de un accesorioEs normal que se presente alguna

74EspañolCÓDIGO CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE20El cable prolongador es de longitud o calibre incorrectosVerifique el calibre del conductor y la longi

75Emglo Compressors, 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (FEBRUARY14) Form No. N366419 E810-4V/EM810-4M Air Compressor Copyri

8EnglishWHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • Your air compressor is powered by electricity. Like any other electrically powered device, If it is not

9EnglishWARNING: RISK OF HOT SURFACESWHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT• Touchingexposedmetalsuch as the compressor head, engine head, engine exha